Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplement Directive
...June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to
supplement Directive
89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25), as amended by:
...czerwca 1992 r. w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego,
uzupełniająca dyrektywę
89/48/EWG (Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 25), zmieniona:
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to
supplement Directive
89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25), as amended by:
31992 L 0051: dyrektywa Rady 92/51/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego,
uzupełniająca dyrektywę
89/48/EWG (Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 25), zmieniona:
...June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to
supplement Directive
89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25).
...czerwca 1992 r. w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego,
uzupełniająca dyrektywę
89/48/EWG (Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 25).
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to
supplement Directive
89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25).
Dyrektywa Rady 92/51/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego,
uzupełniająca dyrektywę
89/48/EWG (Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 25).
Since those measures are of general scope and are designed to amend or
supplement Directive
90/385/EEC and Directive 93/42/EEC by the modification or addition of non-essential elements, they must be...
W związku z tym, że środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę lub
uzupełnienie
dyrektywy 90/385/EWG oraz dyrektywy 93/42/EWG poprzez zmianę lub dodanie elementów innych niż istotne, środki...
Since those measures are of general scope and are designed to amend or
supplement Directive
90/385/EEC and Directive 93/42/EEC by the modification or addition of non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
W związku z tym, że środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę lub
uzupełnienie
dyrektywy 90/385/EWG oraz dyrektywy 93/42/EWG poprzez zmianę lub dodanie elementów innych niż istotne, środki te muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a decyzji 1999/468/WE.
This Directive should
supplement Directive
2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services [5] which...
Niniejsza dyrektywa powinna
uzupełniać dyrektywę
2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. dotyczącą sprzedaży konsumentom usług finansowych na odległość [5], która...
This Directive should
supplement Directive
2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services [5] which requires that in distance sales a consumer be informed of the existence or absence of a right of withdrawal and provides for a right of withdrawal.
Niniejsza dyrektywa powinna
uzupełniać dyrektywę
2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. dotyczącą sprzedaży konsumentom usług finansowych na odległość [5], która zawiera wymóg, by w przypadku sprzedaży na odległość konsument był informowany o istnieniu lub braku prawa do odstąpienia od umowy, i przewiduje prawo do odstąpienia od umowy.
...on public access to information and to provide for public participation in its implementation to
supplement Directive
2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on p
...dostępu do informacji oraz zapewnienia udziału społeczeństwa w jej implementacji w celu
uzupełnienia dyrektywy
2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawi
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation to
supplement Directive
2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
W związku z tym właściwe jest, by niniejsza dyrektywa zawierała przepisy dotyczące publicznego dostępu do informacji oraz zapewnienia udziału społeczeństwa w jej implementacji w celu
uzupełnienia dyrektywy
2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących środowiska oraz dyrektywy 2003/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. przewidującej udział społeczeństwa w odniesieniu do sporządzania niektórych planów i programów w zakresie środowiska.
...and on the introduction of penalties for infringements [3] and this framework Decision, which
supplements Directive
2005/35/EC with detailed rules in criminal matters, is to carry out this appro
...statków oraz wprowadzenia sankcji w przypadku naruszenia prawa [3] oraz niniejsza decyzja ramowa
uzupełniająca dyrektywę
2005/35/WE poprzez
ustanowienie szczegółowych przepisów w sprawach karnych m
The purpose of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [3] and this framework Decision, which
supplements Directive
2005/35/EC with detailed rules in criminal matters, is to carry out this approximation.
Dyrektywa 2005/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie zanieczyszczenia pochodzącego ze statków oraz wprowadzenia sankcji w przypadku naruszenia prawa [3] oraz niniejsza decyzja ramowa
uzupełniająca dyrektywę
2005/35/WE poprzez
ustanowienie szczegółowych przepisów w sprawach karnych mają na celu uzyskanie takiego zbliżenia.
...criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution [5], which had
supplemented Directive
2005/35/EC with criminal-law measures.
...przepisów dotyczących zapobiegania zanieczyszczeniom pochodzącym ze statków [5], która
uzupełniała dyrektywę
2005/35/WE o środki prawnokarne.
On 23 October 2007 the Court of Justice of the European Communities annulled [4] Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution [5], which had
supplemented Directive
2005/35/EC with criminal-law measures.
W dniu 23 października 2007 r. Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich stwierdził nieważność [4] decyzji ramowej Rady 2005/667/WSiSW z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie wzmocnienia uregulowań prawnokarnych w celu egzekwowania przepisów dotyczących zapobiegania zanieczyszczeniom pochodzącym ze statków [5], która
uzupełniała dyrektywę
2005/35/WE o środki prawnokarne.
correcting the Hungarian text of Delegated Regulation (EU) No 244/2012
supplementing Directive
2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings by...
w sprawie sprostowania węgierskiej wersji językowej rozporządzenia delegowanego (UE) nr 244/2012
uzupełniającego dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/31/UE w sprawie charakterystyki...
correcting the Hungarian text of Delegated Regulation (EU) No 244/2012
supplementing Directive
2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings by establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings and building elements
w sprawie sprostowania węgierskiej wersji językowej rozporządzenia delegowanego (UE) nr 244/2012
uzupełniającego dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/31/UE w sprawie charakterystyki energetycznej budynków i ustanawiającego ramy metodologii porównawczej do celów obliczania optymalnego pod względem kosztów poziomu wymagań minimalnych dotyczących charakterystyki energetycznej budynków i elementów budynków supplementing Directive
2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings by establishing a comparative methodology framework for calculating... uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/31/UE w sprawie charakterystyki energetycznej budynków i ustanawiające ramy metodologii porównawczej do celów obliczania optymalnego pod... supplementing Directive
2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings by establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings and building elements uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/31/UE w sprawie charakterystyki energetycznej budynków i ustanawiające ramy metodologii porównawczej do celów obliczania optymalnego pod względem kosztów poziomu wymagań minimalnych dotyczących charakterystyki energetycznej budynków i elementów budynków supplementing Directive
2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/40/UE w odniesieniu do zharmonizowanego zapewnienia interoperacyjnej usługi „eCall” na terenie całej UE supplementing Directive
2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/40/UE w odniesieniu do zharmonizowanego zapewnienia interoperacyjnej usługi „eCall” na terenie całej UE
...heaters, in line with Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013
supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the
...pompą ciepła, zgodnie z rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) nr 812/2013. z 18 lutego 2013 r.
uzupełniającym dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet...
Furthermore, a new A-G labelling scale should be introduced for the water heating function of boiler combination heaters and heat pump combination heaters, in line with Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013
supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device [2].
Ponadto należy wprowadzić nową skalę oznakowania od A do G dla funkcji podgrzewania wody przez wielofunkcyjne kotły grzewcze i wielofunkcyjne ogrzewacze z pompą ciepła, zgodnie z rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) nr 812/2013. z 18 lutego 2013 r.
uzupełniającym dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej wody użytkowej oraz zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne [2]. supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar... uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej wody użytkowej i zestawów... supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej wody użytkowej i zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature... uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla ogrzewaczy pomieszczeń, ogrzewaczy wielofunkcyjnych, zestawów zawierających... supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla ogrzewaczy pomieszczeń, ogrzewaczy wielofunkcyjnych, zestawów zawierających ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne oraz zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne supplementing Directive
2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE w odniesieniu do zwolnień, ogólnych warunków dotyczących prowadzenia działalności, depozytariuszy, dźwigni finansowej,... supplementing Directive
2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE w odniesieniu do zwolnień, ogólnych warunków dotyczących prowadzenia działalności, depozytariuszy, dźwigni finansowej, przejrzystości i nadzoru
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010
supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions...
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2010 z dnia 28 września 2010 r.
uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej...
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010
supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64) [8] Listed here for information purposes only;
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2010 z dnia 28 września 2010 r.
uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla telewizorów (Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 64) [8] Dołączono do niniejszego dokumentu wyłącznie w celach informacyjnych;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010
supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions...
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2010 z dnia 28 września 2010 r.
uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej...
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010
supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).’;
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2010 z dnia 28 września 2010 r.
uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla telewizorów (Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 64).”;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010
supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions...
W Porozumieniu
EOG
należy uwzględnić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do...
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010
supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu
EOG
należy uwzględnić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla telewizorów [4]. supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla telewizorów supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla telewizorów
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010
supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household...
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1060/2010 z dnia 28 września 2010 r.
uzupełniające dyrektywę
2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla...
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010
supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17) [8] Listed here for information purposes only;
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1060/2010 z dnia 28 września 2010 r.
uzupełniające dyrektywę
2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 17) [8] Dołączono do niniejszego dokumentu wyłącznie w celach informacyjnych;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010
supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household...
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1060/2010 z dnia 28 września 2010 r.
uzupełniające dyrektywę
2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla...
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010
supplementing Directive
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1060/2010 z dnia 28 września 2010 r.
uzupełniające dyrektywę
2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 17). 
